- Seit 10/2008 Lektorin (LfbA) am Seminar Englisch II der Universität zu Köln
- 10/2007 – 09/2008 Lehrauftrag am Seminar Englisch II, Sprachpraxis und literaturwissenschaftliche Seminare
- 1998 – 2008 freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für deutsche und englische Sachbücher
- 2009 nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis, Kategorie Sachbuch, für die Übersetzung aus dem Englischen von Jonas Bendiksens So leben wir
- 1/2005 Promotion zum Dr. phil. bei Prof. Hoeges an der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften der Universität Hannover, Note: Sehr Gut
- 4/1996 – 3/1998 wissenschaftliche Mitarbeiterin mit Lehrtätigkeit am Romanischen Seminar der Universität Hannover
- 11/1995 – 3/1996 WHK an der Uni Hannover
- 10/1995 Magister Artium in Anglistik und Romanistik, Note: 1,0
- 1987 – 1995 Studium der Anglistik und Romanistik an der Ruprecht Karls Universität Heidelberg, in Sheffield und an der Universität Hannover
- 1992, 1995, 1996, 1997, 1998 mehrwöchige Studien- und Forschungsaufenthalte in Florenz und Siena.